Nightlife

1. Kaypi allim cantinata yachanki?

   Kay-pi al-lim can-ti-na-ta ya-chan-ki?

   Do you know a good bar around here?

   Usage

   Asking a local about a good place to drink or go out at night

   Grammar Note

   yachay means "to know/learn". -nki is the 2nd-person singular present ending

2. Salud! Chichata ukyasunchis!

   Sa-lud! Chi-cha-ta u-kya-sun-chis!

   Cheers! Let us drink chicha!

   Usage

   Toasting with chicha, the traditional Andean fermented corn drink

   Grammar Note

   -sunchis forms the inclusive hortative "let us (all of us) do". Chicha is central to Andean culture

3. Imahoras sirranka kay cantina?

   I-ma-ho-ras sir-ran-ka kay can-ti-na?

   What time does this bar close?

   Usage

   Asking about closing time at a bar or venue

   Grammar Note

   sirranka derives from Spanish cerrar (to close), nativized with Quechua future suffix -nka

4. Hukta aswan quway

   Huk-ta as-wan qu-way

   Give me one more

   Usage

   Ordering another drink at a bar

   Grammar Note

   aswan means "more/further" and is also used in comparative expressions

5. Tusunchis!

   Tu-sun-chis!

   Let us dance!

   Usage

   Inviting someone to dance; music and dance are central to Andean nightlife and festivals

   Grammar Note

   tusuy is "to dance". -nchis is the inclusive hortative: "let all of us (including you) dance"

6. Inti Raymi k'anchay qhawananchispaqmi

   In-ti Ray-mi k'an-chay qha-wa-nan-chis-paq-mi

   We came to see the Inti Raymi festival

   Usage

   Expressing excitement about attending Inti Raymi, the greatest Quechua festival

   Grammar Note

   Inti means "sun"; Raymi means "festival/celebration". This festival is held in Cusco every June

7. Allin tutami kanki

   Al-lin tu-ta-mi kan-ki

   Good evening / Have a good night

   Usage

   A farewell greeting used at the end of an evening

   Grammar Note

   tuta is the native Quechua word for "night". Used for nighttime activities and greetings

8. Kay chicha imaynallataq?

   Kay chi-cha i-may-nal-la-taq?

   What is this chicha like?

   Usage

   Asking about the taste or type of chicha being served

   Grammar Note

   imaynallataq is a compound question: imayna (how/what like) + lla (just) + taq (also/then)

9. Huktam mañakuni

   Huk-tam ma-ña-ku-ni

   I would like another one

   Usage

   Ordering another round of drinks

   Grammar Note

   mañakuy means "to ask for/request" (mañakuni = I ask for). huk-ta-m = "one" + accusative -ta + evidential -m. "To search" is maskay, so askiy/askini is not used

10. Sumaq tutami karqan

    Su-maq tu-ta-mi kar-qan

    It was a wonderful night

    Usage

    Expressing satisfaction after a wonderful evening out

    Grammar Note

    sumaq is the versatile adjective "beautiful/good/wonderful". karqan is the completive past of kay (to be)

Browse all TravelPhrases languages